Redakcja i korekta tekstu to często mylone pojęcia. Postaram się je wyjaśnić. Powiem też, czym jest korekta autorska. Nie będę się zagłębiać w szczegóły, ale chcę, abyś miał ogólne pojęcie o terminach związanych z opracowaniem Twojej książki.

Korekta autorska

Wspominałam już o tym, że powinieneś skupić się na pisaniu, a poprawkami zajmiesz się później. Pisząc – Twoją rolą jest skupić się na merytorycznych treściach, które chcesz przekazać. Natomiast po napisaniu warto jest zrobić sobie parę dni przerwy i dokonać tzw. korekty autorskiej. Polega ona na tym, że po prostu czytasz swoje dzieło jeszcze raz i oceniasz, czy brzmi dobrze, czy wszystko jest logicznie poukładane. Jeśli brakuje jakiegoś wyrazu, czy jakieś zdanie wymaga poprawki – to poprawiasz.

I na tym Twoja rola się kończy. 🙂

Nie zatrzymujesz się nad poprawianiem każdego zdania, nie przerabiasz wszystkiego od początku. Nie zastanawiasz się nad drobiazgami. Tym zajmuje się wydawca lub jeśli będziesz samodzielnie wydawać książkę – zleć to zadanie zawodowcom.

Redakcja

W tym miejscu do pracy powinni przystąpić redaktorzy i korektorzy. Idealnie jest, jeśli robią to co najmniej 3 różne osoby. I tak najpierw książkę bierze na swój warsztat pierwszy redaktor. Czyta on cały tekst i omawia z Tobą wszelkie niejasności (umieszcza komentarze przy fragmentach, co do których ma wątpliwości). Jeśli są jakieś rysunki, tabele, wykresy – podpowiada jak je umieścić, jak rozplanować, jak opisać. Gdyby była taka konieczność – pomaga też w rozmieszczeniu rozdziałów. A jeśliby się pojawiły jakieś błędy (ortograficzne, stylistyczne, gramatyczne, interpunkcyjne) to też nanosi stosowne poprawki. Na tym polega redakcja tekstu.

Po tych wstępnych zabiegach – tekst bierze kolejny redaktor i nanosi poprawki, które nie zostały wyłapane w pierwszym etapie.

Tekst po podwójenj redakcji powinien trafić do Ciebie z powrotem, abyś zaakceptował poprawki, lub zasugerował inne, własne zmiany.

Skład

Następnie Twoje dzieło wędruje do specjalisty DTP/grafika, który dokonuje jego złożenia. Czyli w odpowiednim programie – organizuje tekst, dobiera czcionki, tworzy spisy treści, nadaje po prostu ładny graficzny wygląd przyszłej książce.

Korekta

To jednak nie koniec. 🙂 Po tym zabiegu tekst powinien jeszcze zostać sprawdzony przez korektora, którego zadaniem jest wyłapanie ewentualnych błędów. Zwraca szczególną uwagę na dzielenie wyrazów, akapitów, na tzw. „wiszące literki” (jednoliterowe wyraz na końcu linijki). I ogólnie patrzy, czy wszystko wygląda poprawnie pod względem typograficznym i edycyjnym.

Tak więc – jeśli jesteś autorem – pamiętaj, że redakcja to nie Twoja rola. 🙂 Ty jedynie dokonaj korekty autorskiej, skup się na tym, żeby Twój tekst był dobry merytorycznie i wyglądał estetycznie. Jeśli zauważysz jakieś błędy to oczywiście popraw, ale nie dumaj nad każdym zdaniem pół godziny, bo lepiej zlecić tę pracę polonistom, którzy będą wiedzieć jak poprawić tekst, żeby był poprawny i brzmiał dobrze. A Ty będziesz pewny, że możesz być dumny z własnej książki. 🙂